Zdravíčko 🙂 Jsem zpět z dovolené, tak jsem se podívala tu, poslechla si Monster (milionkrát) a takhle to slyším já (a se mnou i další lidé) – a za tím je pro neangličtináře můj zcela neoriginální překlad 😀 šlo mi spíš o význam, než o formu 🙂 Protože ten song je podle mě jednoznačně o Joshovi (a pojďme si říct, že zlé songy o Joshovi jsou jedny z našich nejoblíbenějších – alespoň mých určitě), ale je tam i něco generalizujícího, já ten text už teď zbožňuju a musím říct, že to čekání na nové věci rozhodně stálo za to.

you were my conscience
so solid, now you’re like water
we started drowning
not like we’d sink any farther
but i let my heart go
it’s somewhere down at the bottom
but i’ll get a new one
and come back for the hope that you’ve stolen

i’ll stop the whole world

i’ll stop the whole world from turning into a monster
and eating us alive
don’t you ever wonder how we survived?
well now that you’re gone, the world is ours

i’m only human
i’ve got a skeleton in me
but i’m not the villain
despite what you’re always preaching
call me a traitor
i’m just collecting your victims
they’re getting stronger
i hear them calling
they’re calling..

i’ll stop the whole world
i’ll stop the whole world from turning into a monster
and eating us alive
don’t you ever wonder how we survived?
well now that you’re gone, the world is ours

well you find your strength in solutions
but i like the tension and not always knowing the answers
but you’re gonna lose it
you’re gonna lose it

i’ll stop the whole world
i’ll stop the whole world from turning into a monster
and eating us alive
don’t you ever wonder how we survived?
well now that you’re gone, the world…

i’ll stop the whole world
i’ll stop the whole world from turning into a monster
and eating us alive
don’t you ever wonder how we survived?
now that you’re gone, the world is ours

teď česky 🙂 Nebičujte 🙂

Byl jsi mé svědomí,

tak pevné,  ale teď je jako voda

začali jsme se topit

hlouběji už bychom se potopit nemohli

ale nechala jsem své srdce

sáhnout si až na dno

ale seženu si nové

a vrátím se pro naději, kterou jsi mi ukradl
zastavím celý svět, aby se neproměnil v monstrum

a nesežral nás zaživa

to se nikdy nedivíš, jak jsme vůbec přežili?

Tak teď když jsi pryč, svět už je náš
jsem jenom člověk

mám svou kostru

nejsem žádný zloduch

přestože to neustále veřejně opakuješ,

říkáš, že jsem zrádce

ale já jen sbírám tvé oběti

a oni sílí

slyším, jak volají

volají

zastavím celý svět,

aby se neproměnil v monstrum

a nesežral nás zaživa

to se nikdy nedivíš, jak jsme vůbec přežili?

Tak teď když jsi pryč, svět  je náš

svou sílu hledáš v řešeních,

ale já mám ráda napětí a to, že ne vždy znám odpovědi na všechny otázky

ale ty prohraješ, prohraješ

/tady si nejsem jistá, může to znamenat spoustu věcí, ale první mi na mysl přišla bitva, kterou prohraje Josh, tak proto ta prohra 🙂 Ještě by to mohlo být v tom smyslu, že přijde o rozum, ale myslím, že to bude ta bitva/
(opakování refrénu)