Paramore poskytli během Warped tour ve Scrantonu rozhovor pro paramorefans.com. Tento rozhovor je dlouhý neuvěřitelných skoro 26 minut!:)

EDIT (parahani): Protože je tento rozhovor opravdu moc pěkný a paramorefans.com mám v oblibě (jsou tu už dlouho, mají dobré kontakty s kapelou) a jsou to skoro naši jmenovci (:D), tak jsem se rozhodla, že vám ho z odposlechu přeložím…Není tam každé jejich slovo, ale většina snad ano a je to strašně milé, vtipné a informativní interview 😉 A někteří ne-angličtináři to snad i ocení. Vše v celém článku 🙂

Kdybyste mohli vybrat kapelu nebo umělce, aby udělal cover Paramore písně, kdo by to byl a kterou píseň byste chtěli, aby zcoverovali?

Jeremy: Určitě Foo Fighters, protože mají úžasnou energii a je jedno kolik jim je, pořád dělají věci na které je zábava se koukat…Myslím, že by to bylo fajn.

Hayley: (zřejmě, že by chtěli být jako oni v jejich věku) možná…chtěla bych slyšet Anthony Greena zpívat nějakou naši písničku…má tak vysoko posazený hlas

Taylor: (první nerozumím)…Adele..

(všichni uvažují jaký song by vybrali)

Jeremy, Hayley: necháme je ho vybrat…

 

Hodně lidí čeká ve frontách na Warped Tour, aby se setkali se svou oblíbenou kapelou. Čekali jste taky takto na setkání s kapelou?

Taylor:ne že bychom na ně čekali, spíš po koncertě jdem do společenské místnosti a kouknem se, jestli tam jsou…

Hayley: Nikdy jsme asi nešli na nějaký velký koncert, co já vím. Co si vzpomínám, byli jsme oba (s Taylorem) na Coldplay. Zrovna jsem vstoupila do kapely, Jeremy a já jsme byli v jiné kapele, začínali jsme spolu hrát a já se cítila báječně, že Taylor jde taky a já jdu….Potkala jsem Aarona Weisse z mewithoutyou…když jsem se s ním poprvé setkala, styděla jsem se, bylo to jako „a-a-a-ahoj, j-j-já jsem hayley“… vždycky citoval knížky a doporučil mi Dostojevského a Tolstoje a hodně krátkých povídek… no bylo to pro mě děsivé…

 

Když jste byli malí, čím jste chtěli být, až vyrostete?

Taylor: Chtěl jsem být veterinářem, miloval jsem zvířata a pořád miluju…

Jeremy: Řekl jsem rodičům, že chci být hasičským vozem nebo baseballovým hřištěm…asi to mělo znamenat hasičem nebo hráčem baseballu

Hayley: byla jsem jedním z těch dětí, co chtěli být každý den něčím jiným. jednou jsem chtěla být pilotem…všechny holky chodily a říkaly „já chci být maminkou“ a já říkala fuuj, nechutný…já chci být tatínkem (směje se). vím, že jsem chtěla být pilotem, ale teď nemám létání vůbec ráda.

(baví se s lidma z paramorefans.com, co chtěli být)

 

Jaká byla vaše první kytara/basovka?

Taylor: táta mi pořídil kytaru „baby taylor“ a já byl nadšený, protože já byl Taylor, kytara taky a já byl malý, asi v první třídě a říkal jsem si „to je perfektní, dva baby Taylorové!“, byl jsem nadšený.

Jeremy: moje první basová kytara byla jakoby replika Stainbergera…černá, bez hlavy…

(Hayley pak zmiňuje, jak hrál Jeremy jednu dobu na pětstrunnou basovku)

 

Popište jeden druhého jedním slovem.

Hayley, Taylor: ou néé…je tu tolik slov..

Tay: pojďme to udělat v barvách

Hayley: jo, když jsem uvažovala o Jeremym, napadaly mě jen barvy…

Taylor: Myslím, že Hayley je žlutá…

Hayley: jo, proč?

Taylor: no, nevím…žlutá je dobrá (Hayley: jo, žlutou mám ráda. Jeremy: žlutá je dobrá…)

Jeremy: No T je rozhodně černá…

Hayley, Tay: Jeremy je…

Jeremy: tohle bude zajímavé…

Taylor: půjdeme na tři…(Hayley: vím, že to dám špatně!) raz dva tři… červená!

Hayley: tyrkysová! áá chtěla sem říct napoprvé červená! vážně jsem to chtěla říct a pak jsem si řekla, že ty řekneš učitě něco exkluzivního!

Taylor: proč bych to dělal?

Hayley: no protože Jeremy se oblíká hodně exkluzivně (fancy – nóbl, hezky)

Taylor: dal jsem červenou, protože Jeremy je jako red ranger, vždycky takový odvážný…

Hayley: ale kdybych měla vybrat slovo pro Taylora, byl by to button (knoflík, taky odznáček). Protože jeho nos vypadá jako knoflíček, takový roztomilý…

(teď vymýšlí jména zvířat, Tay vážně neví ( :D))

 

Máte nějaký skrytý talent?

Taylor: ani ne…já a Jeremy umíme poskládat Rubikovu kostku (Hayley: a dost rychle! Jeremy: Taylor mě to naučil)

Hayley: já jsem docea dobrá v air hockey…

Jeremy: já mám rád extrémní sporty..něco, co nemáte dělat, tak to mám rád…

Taylor: Jeremy je dobrý ve všem…

Hayley: Jeremy má rád skákání z budov a dopadá na nohy…(Tay: Jeremy může dělat doslova cokoliv…)

(někdo se ptá Jeremyho, jestli zkoušel nějaké street něco a on, že ne, ale zní to skvěle…pak si ukazují ještě takové to s rukama…a Jeremy před každou show běhá proti zdi (či něco takového), ikdyž je to stan, tak tam ťuká nohama…)

 

Kdybyste měli zůstat na pustém ostrově a mohli si vzít jednu věc, co by to bylo?

Taylor: já bych si vzal surfovací prkno…naučil bych se surfovat…

Hayley: kdybychom byli na společném pustém ostrově, možná bychom mohli použít i tu jedinou věc toho druhého…

Jeremy: já vezmu nůž…musíte mít nůž…

Hayley: jo, takhle totiž získáme kokosové mléko…

(a chlápek dodává – a zabijete divoké — … )

Tay: budu na mém surfu, s nožem, v mým plavkách, protože bych nenosil vaše plavky…

Hayley: no ale ty moje alespoň zakrývají víc, než vaše…pro vás by bylo lepší nosit moje plavky, než pro mě ty vaše…

Tay: no o tom bych pochyboval..nevím, jestli je to pravda…(smích)

Jeremy: plus všichni budeme vše sdílet, takže…

Hayley: a co ručník?

Jeremy: heh, ručník…no já beru nůž.

 

Jak si myslíte, že se bude další album lišit, když zvážíte všechen ten volný čas, co máte k jeho napsání?

Hayley: nikdy nemáme čas…(smích)

Taylor: no ona nás ohromí svými texty (H: no už to mám opravdu naplánované…smích)…nikdy by nás nenapadlo, že se dostaneme od Riot k Brand New Eyes, takže…muzika vychází z opravdu upřímné fáze…no alespoň my to tak děláme…Vážně nevím, jsme opravdu na začátku , snažíme se přijít na to, jaké to bude, ale pořád budeme ta samá kapela…s tím vším co se dělo nemáme chuť dělat něco jiného…

Hayley: je to jako když jsem začínali, jste natěšení, nervózní, vlastně nevíte, jak to všechno dopadne…je to zábava, ale i velký stres. Já vím, že nechci aby to textově bylo nějaké naštvané album, aby se zabývalo problémy kapely, protože toho jsme měli dost…V Riot byly některé takové, Fences třeba…vím, že ještě nějaká…bylo toho dost a já jsem připravená se posunout dál.

 

Kdyby se Paramore vydali zcela jiným muzikálním směrem, jaký žánr byste chtěli vyzkoušet?

Taylor: Soul

Hayley: jo, soul…všichni máme rádi soul a funk

 

Kdybyste se nejmenovali Paramore, jak byste se jmenovali?

Hayley: ou, o tom jsme se bavili!

Jeremy: Jako soulová kapela?

Taylor: Incorporate messages. byli jsme v Taco Bell a snažili se vymyslet jméno pro kapelu a byl tam chlapík, tak jsme se ho zeptali „hej, jak by se měla jmenovat naše kapela?“ a on: „Incorporate messages!“…a byl tam ještě jeden a ten řekl…jo, „Fast fruit junkies“

Hayley: zní to jako z 90. let…

 

Které video bylo nejtěžší natočit?

Všichni: Monster

Taylor: monster…pořád máme modřiny a tak…

Hayley: když se na to podíváte, ani byste neřekli, že to bylo tak…(Tay: namáhavé..)jo, to je to slovo, tak namáhavé…

Jeremy: byl to tak dlooouhý den…

(baví se o tom, kdy Monster vyjde)

Hayley: věci explodují, je tam voda, Jeremymu se líbila (Tay: mlátili jsme sebou o zeď..)

ten chlapík: nenapadlo vás si vzít dvojníky?

Jeremy: proč to nikoho nenapadlo?

Hayley: charlavail by mohla dělat mé části…

Taylor: rád bych měl nějakého dvojníka, co by vůbec nevypadal jako já, to by bylo supr…

Hayley: vážně to bylo drsné…

Jeremy: já jsem možná v tom videu usnul…myslím, že jsme začali natáčet kolem šesté ráno a končili kolem jedné, druhé ráno…

 

Jakou nejvtipnější věc udělal fanoušek na vašem koncertě?

(dívka zmiňuje kluka co dělal screamo v miz biz  bridgi (TADY video)a Hayle říká, že to byl snad Taylorův nejšťastnější den, žrala jeho výraz..)

Hayley: jeden kluk na naší show byl vážně skvělý… lidi na festivalech, jsou šílení…

taylor: je těžké přijít rychle s odpovědí…(hodí flaškou)

Hayley: hej taylore, mohl si trefit našeho kameramana!

Tay: ale netrefil…

chlapík: no můžeme to otočit tak, aby prostě Taylor nebyl v záběru…(Tay: fajn, jak chcete…)

Hayley: to je v pořádku, knoflíčku…

Taylor: můžete z toho vystříhat ty věci s knoflíkem, aby mi tak lidi neříkali…

(holka vzpomíná na to, jak Tay zmínil v rozhovoru butterfingler a Hayley přidává Zaca a jeho spongeboba…)

Hayley: Jeremy má spoustu přezdívek a nikdo je neříká…

Jeremy: ale spongebob je mezinárodní věc, je vážně obrovský…

Taylor: vlastně je docela malý…

(říkají, že můžou „button“ vypípat a pak hádat, co tam bylo a hayley zmiňuje, ať tedy Tayovi neříkáme button…)

 

Jakou nejpodivnější věc vám kdy řekl fanoušek?

Hayley: myslíte dneska?? (smích) pro nás, je to vážně zábavné potkávat ty lidi…my prostě vejdeme do místnosti a nikdy nevíme, co čekat…hodně jich je nervózních (holka: brečí…)jo, hodně jich brečí…jsou to takové jakoby oprah momenty…prvních pár chvil je to takové trapné, ale pak se to zlepší…

 

Jaký je váš oblíbený plakát nebo cedule, který jste viděli na koncertě?

(Hayley říká, že jeden má, pak říkají najednou…)

Hayley: Je to ten s tím „I’m the only exception“ a šípem, že…(zřejmě byl úžasný :D)

(mluví ještě o jídle…)

 

Nejdivnější věc, která vám přiletěla na pódium?

Hayley: o můj bože, musíme znovu mluvit o tom kondomu?

Taylor: jo…

Hayley: tayi, tys ještě nebyl v kapele..

Taylor: ale né, stalo se to víc než jednou! (Jerm: jo, stalo…)

Hayley: miluju okamžiky, kdy vyprávíme historky a Taylor říká jó to bylo skvělé… (T: miluju to období v roce 2006). přála bych si, abys byl v té době v kapele…uděláme pro tebe další turné…ou, condom man…

Jeremy: myslím, že je horší když letí, je to…(všichni nechutné zvuky atd), nechceš do něj narazit, snažíš se odfoukat ho…

Hayley: jo, to není příjemné…zvlášť na honda civic..

(někdo klepe, Hayley odpovídá…joo běžte pryč…dobrý, už jen 20 otázek! Tay: běžte ode mě pryč!)

chlapík: Co máte rádi když přiletí?

Jeremy: —

(Hayley se s dívkou baví o tom, jak přiletěla kytice a někdo ji chytil…)

Jeremy: pamatujete, jak na stage přiletěly pánské kalhoty… když se tak zamyslíte..někde se tam prochází chlápek bez kalhot…

Taylor: nejdivnější je, když přiletí oblečení a je celé mokré…fuj…

Hayley: to triko dneska bylo vážně nechutné…

(zase naráží na to, jak Tay v kapele nebyl – Tay: jó v roce 2006, to byly časy…Hayley: to je v pořádku Taylore, v pohodě…zase jsme ale jednu z prvních zkoušek měli u tebe ve sklepě…poklepává mu na rameno (jsem jako T-Rex)…)

Taylor: hej, my jsme Paramore a vy koukáte na Brent a Criss TV! (ti dva, co dělali s Paramore rozhovor)

 

(holka: já postnu video, kde bude Hayley 5 minut říkat button! …uděláme remix..všichni: button bbbutton…T: ani nechci vidět, kolik teď budu dostávat na meet& greet buttonů… Hayley děkuje Tayovi, koupil jí odznáček Ramones, ještě vtípek – H: koupil mi i „Hole button“ (zní jako whole=celý)… J: on ti koupil vážně celý (whole) odznáček? H: jo, koupil mi úplně celý…)